अन्वयः

सदस्यै: by members of the assembly, सद: sacrifice, प्राप्य having reached, ते your, बहव: many, गुणा: virtues, श्रुता: have been heard, तुभ्यम् for you, तप: austerities, अप्रमेयम् immeasurable, ते your, बलम् power, अप्रमेयम् immeasurable, कुशिकात्मज O son of Kusika, Visvamitra, ते your, गुण: च एव virtues also, नित्यम् always, अप्रमेया: immeasurable.

Summary

Many of your virtues have been heard by the members of the assembly present at the sacrifice. Your austerities are immeasurable, your power is immense. O Son of Kushika (Viswamitra), your virtues cannot be measured.

पदच्छेदः

अप्रमेयं	अप्रमेय (१.१)
तपस्	तपस् (१.१)
तुभ्यम्	त्वद् (४.१)
अप्रमेयं	अप्रमेय (१.१)
च	च (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
बलम्	बल (१.१)
अप्रमेया	अप्रमेय (१.३)
गुणाश्	गुण (१.३)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
कुशिकात्मज	कुशिक–आत्मज (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	प्र	मे	यं	त	प	स्तु	भ्य
म	प्र	मे	यं	च	ते	ब	लम्
अ	प्र	मे	या	गु	णा	श्चै	व
नि	त्यं	ते	कु	शि	का	त्म	ज