अन्वयः
धर्मात्मा virtuous Janaka, तम् that, Visvamitra, महात्मानौ magnanimous, राघवौ च Rama and Lakshmana, शास्त्रदृष्टेन in accordance with scriptures, कर्मणा acts, अर्चयित्वा having paid homage, तदा then, वाक्यम् words, उवाच ह spoke.
Summary
The virtuous Janaka paid respects to Viswamitra and the highsouled Rama and Lakshmana in accordance with the sastras and spoke:
पदच्छेदः
| तम् | तद् (२.१) |
| अर्चयित्वा | अर्चयित्वा (√अर्चय् + क्त्वा) |
| धर्मात्मा | धर्म–आत्मन् (१.१) |
| शास्त्रदृष्टेन | शास्त्र–दृष्ट (√दृश् + क्त, ३.१) |
| कर्मणा | कर्मन् (३.१) |
| राघवौ | राघव (२.२) |
| च | च (अव्ययः) |
| महात्मानौ | महात्मन् (२.२) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह | ह (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | म | र्च | यि | त्वा | ध | र्मा | त्मा |
| शा | स्त्र | दृ | ष्टे | न | क | र्म | णा |
| रा | घ | वौ | च | म | हा | त्मा | नौ |
| त | दा | वा | क्य | मु | वा | च | ह |