अन्वयः
काकुत्स्थौ Rama and Lakshmana, मुनिगुप्तौ protected by sage Visvamitra, नृपाय for king, कथयन्तु be informed, सुशीघ्रगा: men who can go with great speed, प्रीयमाणम् delighted, राजानम् king, आनयन्तु bring.
Summary
The welfare of the descendant of Kausika (Rama and Lakshmana) under the protection of sage (Viswamitra) be reported to the king. The king who will be happy to hear this be brought here by swiftfooted men".
पदच्छेदः
| मुनिगुप्तौ | मुनि–गुप्त (√गुप् + क्त, २.२) |
| च | च (अव्ययः) |
| काकुत्स्थौ | काकुत्स्थ (२.२) |
| कथयन्तु | कथयन्तु (√कथय् लोट् प्र.पु. बहु.) |
| नृपाय | नृप (४.१) |
| वै | वै (अव्ययः) |
| प्रीयमाणं | प्रीयमाण (√प्री + शानच्, २.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| राजानम् | राजन् (२.१) |
| आनयन्तु | आनयन्तु (√आ-नी लोट् प्र.पु. बहु.) |
| सुशीघ्रगाः | सु (अव्ययः)–शीघ्र–ग (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| मु | नि | गु | प्तौ | च | का | कु | त्स्थौ |
| क | थ | य | न्तु | नृ | पा | य | वै |
| प्री | य | मा | णं | तु | रा | जा | न |
| मा | न | य | न्तु | सु | शी | घ्र | गाः |