अन्वयः

मम my, अज्ञासमकालम् at command itself, चतुरङ्गबलम् four divisions of the army, सर्वश: from all the four quarters, निर्यातु many depart, अनुत्तमम् excelent, यानयुग्यम् also chariots, palanquins (march out).

Summary

Let the four divisions of the army from all the four quarters with elegant palanquins proceed at my command.

पदच्छेदः

चतुरङ्गबलं	चतुर्–अङ्ग–बल (१.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
शीघ्रं	शीघ्रम् (अव्ययः)
निर्यातु	निर्यातु (√निः-या लोट् प्र.पु. एक.)
सर्वशः	सर्वशस् (अव्ययः)
ममाज्ञासमकालं	मद् (६.१)–आज्ञा–सम–काल (२.१)
च	च (अव्ययः)
यानयुग्यम्	यान–युग्य (१.१)
अनुत्तमम्	अनुत्तम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	तु	र	ङ्ग	ब	लं	चा	पि
शी	घ्रं	नि	र्या	तु	स	र्व	शः
म	मा	ज्ञा	स	म	का	लं	च
या	न	यु	ग्य	म	नु	त्त	मम्