१.६८.२

अद्य सर्वे धनाध्यक्षा धनमादाय पुष्कलम् ।
व्रजन्त्वग्रे सुविहिता नानारत्नसमन्विताः ॥

अन्वयः

अद्य today, सर्वे all, धनाध्यक्षा: officers of the treasury, पुष्कलम् abundance of, धनम् wealth, आदाय taking, नानारत्नसमन्विता: furnished with a variety gems, सुविहिता: wellprepared, अग्रे in advance, व्रजन्तु may go.

Summary

"Let all the officers of the treasury furnished with enough wealth and a variety gems go in advance under escort.

पदच्छेदः

अद्यअद्य (अव्ययः)
सर्वेसर्व (१.३)
धनाध्यक्षाधन–अध्यक्ष (१.३)
धनम्धन (२.१)
आदायआदाय (√आ-दा + ल्यप्)
पुष्कलम्पुष्कल (२.१)
व्रजन्त्व्व्रजन्तु (√व्रज् लोट् प्र.पु. बहु.)
अग्रेअग्र (७.१)
सुविहितासु (अव्ययः)–विहित (√वि-धा + क्त, १.३)
नानारत्नसमन्विताःनाना (अव्ययः)–रत्न–समन्वित (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
अद्य स र्वेध ना ध्य क्षा
धन मा दाय पुष्क लम्
व्र ज न्त्व ग्रेसुविहि ता
ना ना रत्नस मन्वि ताः