अन्वयः
नरेन्द्रस्य king Janaka's, शासनात् by the command, इन्द्राज्ञया by the order of Indra, विष्णुं यथा like Visnu, नरव्याघ्रम् tiger among men, समानेतुम् to bring him, शीघ्रवाजिभि: on swift moving steeds, प्रययु: rode away.
Summary
In obedience to the command of Indra among men (king Janaka), the messengers rode away on swift horses to bring king Kusadhwaja, a tiger among men just like fetching Visnu by the orders of Indra.
पदच्छेदः
| शासनात् | शासन (५.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| नरेन्द्रस्य | नरेन्द्र (६.१) |
| प्रययुः | प्रययुः (√प्र-या लिट् प्र.पु. बहु.) |
| शीघ्रवाजिभिः | शीघ्र–वाजिन् (३.३) |
| समानेतुं | समानेतुम् (√समा-नी + तुमुन्) |
| नरव्याघ्रं | नर–व्याघ्र (२.१) |
| विष्णुम् | विष्णु (२.१) |
| इन्द्राज्ञया | इन्द्र–आज्ञा (३.१) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| शा | स | ना | त्तु | न | रे | न्द्र | स्य |
| प्र | य | युः | शी | घ्र | वा | जि | भिः |
| स | मा | ने | तुं | न | र | व्या | घ्रं |
| वि | ष्णु | मि | न्द्रा | ज्ञ | या | य | था |