अन्वयः
जनक: राजा king Janaka, एवम् thus, सौम्यम् pleasing, वच: words, उक्त्वा having spoken, प्रत्युत्थाय having stood up, कृताञ्जलि: with folded hands, उभौ both, मुनिवरौ great ascetics, वाक्यम् words, अब्रवीत् spoke.
Summary
King Janaka, having spoken these pleasing words, stood up and with folded hands addressing both the great ascetics:
पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्त्वा | उक्त्वा (√वच् + क्त्वा) |
| वचः | वचस् (२.१) |
| सौम्यं | सौम्य (२.१) |
| प्रत्युत्थाय | प्रत्युत्थाय (√प्रत्युत्-स्था + ल्यप्) |
| कृताञ्जलिः | कृताञ्जलि (१.१) |
| उभौ | उभ् (२.२) |
| मुनिवरौ | मुनि–वर (२.२) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| जनको | जनक (१.१) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | व | मु | क्त्वा | व | चः | सौ | म्यं |
| प्र | त्यु | त्था | य | कृ | ता | ञ्ज | लिः |
| उ | भौ | मु | नि | व | रौ | रा | जा |
| ज | न | को | वा | क्य | म | ब्र | वीत् |