अन्वयः
मे my, प्रतिहार: guarding the door, क: who, स्थित: is waiting, कस्य whose, आज्ञा command, सम्प्रतीक्ष्यते awaiting, स्वगृहे own house, क: what, विचार: अस्ति hesitation is there, इदम् this, राज्यम् kingdom, तव यथा is like yours.
Summary
"Did any guard prevent you? Whose command are you waiting for? Why do you hesitate to enter into your own house? This kingdom is like your kingdom".
पदच्छेदः
| कः | क (१.१) |
| स्थितः | स्थित (√स्था + क्त, १.१) |
| प्रतिहारो | प्रतिहार (१.१) |
| मे | मद् (६.१) |
| कस्याज्ञा | क (६.१)–आज्ञा (१.१) |
| सम्प्रतीक्ष्यते | सम्प्रतीक्ष्यते (√सम्प्रति-ईक्ष् प्र.पु. एक.) |
| स्वगृहे | स्व–गृह (७.१) |
| को | क (१.१) |
| विचारो | विचार (१.१) |
| ऽस्ति | अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
| राज्यम् | राज्य (१.१) |
| इदं | इदम् (१.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| कः | स्थि | तः | प्र | ति | हा | रो | मे |
| क | स्या | ज्ञा | सं | प्र | ती | क्ष्य | ते |
| स्व | गृ | हे | को | वि | चा | रो | ऽस्ति |
| य | था | रा | ज्य | मि | दं | त | व |