अन्वयः
मुनिश्रेष्ठ O Best of ascetics, मम my, कन्या daughters, कृतकौतुकसर्वस्वा: having performed completely all the rites relating to marriage, दीप्ता: shining, वह्ने: fire's, अर्चिष इव like the lustre of flames, वेदिमूलम् foot of the altar, उपागता: arrived.
Summary
O Best of ascetics my daughters have performed all the rites relating to marriage. They (now) stand at the foot of the altar shining like the bright flames of fire.
पदच्छेदः
| कृतकौतुकसर्वस्वा | कृत (√कृ + क्त)–कौतुक–सर्वस्व (१.१) |
| वेदिमूलम् | वेदि–मूल (२.१) |
| उपागताः | उपागत (√उपा-गम् + क्त, १.३) |
| मम | मद् (६.१) |
| कन्या | कन्या (१.३) |
| मुनिश्रेष्ठ | मुनि–श्रेष्ठ (८.१) |
| दीप्ता | दीप्त (√दीप् + क्त, १.३) |
| वह्नेर् | वह्नि (६.१) |
| इवार्चिषः | इव (अव्ययः)–अर्चिस् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| कृ | त | कौ | तु | क | स | र्व | स्वा |
| वे | दि | मू | ल | मु | पा | ग | ताः |
| म | म | क | न्या | मु | नि | श्रे | ष्ठ |
| दी | प्ता | व | ह्ने | रि | वा | र्चि | षः |