अन्वयः
महाबल O Highly energetic, राम O Rama, अद्य now, उत्तमवीर्येण with excellent prowess, त्वया by you, धनुष: भेदम् breaking of the bow, श्रुतवान् having listened, अहम् I, तत: for that reason, द्रुतम् speedily, आगत: have come.
Summary
O Mighty Rama when I heard that you have broken the bow with your extraordinary prowess, I have come here quickly.
पदच्छेदः
| दत्त्वा | दत्त्वा (√दा + क्त्वा) |
| महेन्द्रनिलयस् | महत्–इन्द्र–निलय (१.१) |
| तपोबलसमन्वितः | तपस्–बल–समन्वित (१.१) |
| श्रुतवान् | श्रुतवत् (√श्रु + क्तवतु, १.१) |
| धनुषो | धनुस् (६.१) |
| भेदं | भेद (२.१) |
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| ऽहं | मद् (१.१) |
| द्रुतम् | द्रुतम् (अव्ययः) |
| आगतः | आगत (√आ-गम् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| द | त्त्वा | म | हे | न्द्र | नि | ल | य |
| स्त | पो | ब | ल | स | म | न्वि | तः |
| श्रु | त | वा | न्ध | नु | षो | भे | दं |
| त | तो | ऽहं | द्रु | त | मा | ग | तः |