अन्वयः

राम O Rama, क्षत्रधर्मम् duties of kshatriya, पुरस्कृत्य treating with respect, तत् that, इदम् this, पितृपैतामहम् being inherited from my father and forefathers, महत् eminent, उत्तमम् excellent, वैष्णवम् related to Visnu, धनु: bow, गृह्णीष्व take hold of.

Summary

Respect the duties of a kshatriya, O Rama Take hold of this great, uncommon bow of Visnu inherited by me from my father and forefathers.

पदच्छेदः

तद्	तद् (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
वैष्णवं	वैष्णव (२.१)
राम	राम (८.१)
पितृपैतामहं	पितृपैतामह (२.१)
महत्	महत् (२.१)
क्षत्रधर्मं	क्षत्र–धर्म (२.१)
पुरस्कृत्य	पुरस्कृत्य (√पुरस्-कृ + ल्यप्)
गृह्णीष्व	गृह्णीष्व (√ग्रह् लोट् म.पु. )
धनुरुत्तमम्	धनुस् (२.१)–उत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	दि	दं	वै	ष्ण	वं	रा	म
पि	तृ	पै	ता	म	हं	म	हत्
क्ष	त्र	ध	र्मं	पु	र	स्कृ	त्य
गृ	ह्णी	ष्व	ध	नु	रु	त्त	मम्