अन्वयः

नित्यसन्तुष्ट: always contended, स: Rsyasringa, पितु: father's, आश्रमात् from the hermitage, नातिचक्राम never stirred out, तपस्विना by the ascetics, तेन by him, जन्मप्रभृति from his birth, स्त्री वा neither a woman, पुमान्वा nor a man, नगरराष्ट्रजम् born in towns or cities, सर्वम् all, यत् अन्यत् other creatures, न दृष्टपूर्वम् did not see earlier.

M N Dutt

Since his birth he had never before seen men and women, or any other creatures living in cities and towns.

Summary

He (Rsyasringa) was always content and never stirred out of his father's hermitage. Absorbed in penance he had never seen a woman or a man nor any of the creatures born in towns or cities right from his birth.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
तेन	तद् (३.१)
जन्मप्रभृति	जन्मन्–प्रभृति (अव्ययः)
दृष्टपूर्वं	दृष्ट (√दृश् + क्त)–पूर्व (१.१)
तपस्विना	तपस्विन् (३.१)
स्त्री	स्त्री (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
पुमान्	पुंस् (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
यच्	यद् (१.१)
चान्यत्	च (अव्ययः)–अन्य (१.१)
सत्त्वं	सत्त्व (१.१)
नगरराष्ट्रजम्	नगर–राष्ट्र–ज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ते	न	ज	न्म	प्र	भृ	ति
दृ	ष्ट	पू	र्वं	त	प	स्वि	ना
स्त्री	वा	पु	मा	न्वा	य	च्चा	न्य
त्स	त्त्वं	न	ग	र	रा	ष्ट्र	जम्