२.१.२६

एवं श्रेष्ठैर्गुणैर्युक्तः प्रजानां पार्थिवात्मजः ।
संमतस्त्रिषु लोकेषु वसुधायाः क्षमागुणैः ।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्येणापि शचीपतेः ॥

अन्वयः

एवम् in this way, श्रेष्ठगुणैः with excellent qualities, युक्तः endowed, पार्थिवात्मजः son of the king, प्रजानाम् for his subjects, त्रिषु लोकेषु in the three worlds, सम्मतः was held in high esteem, क्षमागुणैः by the quality of forbearance, वसुधायाः by earth, बुद्ध्या by his intelligence, बृहस्पतेः with Brihaspati's, वीर्येण by prowess, शचीपतेः consort of Sachi (Indra), तुल्यः equal.

Summary

Thus endowed with such excellent qualities, the subjects in the three worlds held him in high esteem. In forbearance he was like the earth, in wisdom like Brihaspati and in prowess like the consort of Sachi (Indra).

पदच्छेदः

एवंएवम् (अव्ययः)
श्रेष्ठैर्श्रेष्ठ (३.३)
गुणैर्गुण (३.३)
युक्तःयुक्त (√युज् + क्त, १.१)
प्रजानांप्रजा (६.३)
पार्थिवात्मजःपार्थिव–आत्मज (१.१)
संमतस्संमत (√सम्-मन् + क्त, १.१)
त्रिषुत्रि (७.३)
लोकेषुलोक (७.३)
वसुधायाःवसुधा (६.१)
क्षमागुणैःक्षमा–गुण (३.३)
बुद्ध्याबुद्धि (६.१)
बृहस्पतेस्बृहस्पति (६.१)
तुल्योतुल्य (१.१)
वीर्येणापिवीर्य (३.१)–अपि (अव्ययः)
शचीपतेःशचीपति (६.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
ए वं श्रे ष्ठैर्गु णै र्यु क्तःप्र जा नां पा
र्थि वात्म जः संम तस्त्रिषु लो केषु
वसु धा याःक्ष मागु णैः बु द्ध्याबृह
स्प ते स्तु ल्यो वी र्ये णापिश चीप तेः