अन्वयः

तथा thus, सर्वप्रजाकान्तै: cherished by all his subjects, पितुः for his father, प्रीतिसंजननैः a source of delight, गुणैः by virtues, रामः Rama, अंशुभिः with rays, दीप्तः resplendent, सूर्यः इव like the Sun, विरुरुचे shone.

M N Dutt

In virtue of his self-control and other qualities, dear to the subjects and capable of exciting the delight of mankind, Rāma shines even like the effulgent Sun surrounded by his rays.

Summary

Rama whose virtues were cherished by all his subjects was a source of delight to his father and he shone like the rays of the resplendent Sun.

पदच्छेदः

तथा	तथा (अव्ययः)
सर्वप्रजाकान्तैः	सर्व–प्रजा–कान्त (३.३)
प्रीतिसंजननैः	प्रीति–संजनन (३.३)
पितुः	पितृ (६.१)
गुणैर्	गुण (३.३)
विरुरुचे	विरुरुचे (√वि-रुच् लिट् प्र.पु. एक.)
रामो	राम (१.१)
दीप्तः	दीप्त (√दीप् + क्त, १.१)
सूर्य	सूर्य (१.१)
इवांशुभिः	इव (अव्ययः)–अंशु (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	था	स	र्व	प्र	जा	का	न्तैः
प्री	ति	सं	ज	न	नैः	पि	तुः
गु	णै	र्वि	रु	रु	चे	रा	मो
दी	प्तः	सू	र्य	इ	वां	शु	भिः