अन्वयः
अहम् I, अभिषिक्तम् coronate, प्रियं सुतम् dear son, कदा नाम oh when, द्रक्ष्यामि can I see, एषा this, परा great, प्रीतिः pleasure, अस्य his, हृदि in heart, संपरिवर्तते हि repeatedly surfaced.
Summary
The thought of seeing his dear son coronated repeatedly surfaced his mind so great was his affection (for Rama).
पदच्छेदः
| एषा | एतद् (१.१) |
| ह्य् | हि (अव्ययः) |
| अस्य | इदम् (६.१) |
| परा | पर (१.१) |
| प्रीतिर् | प्रीति (१.१) |
| हृदि | हृद् (७.१) |
| सम्परिवर्तते | सम्परिवर्तते (√सम्परि-वृत् लट् प्र.पु. एक.) |
| कदा | कदा (अव्ययः) |
| नाम | नाम (अव्ययः) |
| सुतं | सुत (२.१) |
| द्रक्ष्याम्य् | द्रक्ष्यामि (√दृश् लृट् उ.पु. ) |
| अभिषिक्तम् | अभिषिक्त (√अभि-सिच् + क्त, २.१) |
| अहं | मद् (१.१) |
| प्रियम् | प्रिय (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | षा | ह्य | स्य | प | रा | प्री | ति |
| र्हृ | दि | सं | प | रि | व | र्त | ते |
| क | दा | ना | म | सु | तं | द्र | क्ष्या |
| म्य | भि | षि | क्त | म | हं | प्रि | यम् |