अन्वयः
कृत्स्नाम् entire dominion, इमाम् this, महीम् earth, अधितिष्ठन्तम् established, आत्मजम् son, अनेन in this, वयसा age, दृष्ट्वा having seen, अहम् I, यथा as if, स्वर्गम् heaven, अवाप्नुयाम् will attain.
Summary
'Seeing my son ruling this entire dominion of the earth, I will experience the bliss of attaining heaven at this age.'
पदच्छेदः
| महीम् | मही (२.१) |
| अहम् | मद् (१.१) |
| इमां | इदम् (२.१) |
| कृत्स्नाम् | कृत्स्न (२.१) |
| अधितिष्ठन्तम् | अधितिष्ठत् (√अधि-स्था + शतृ, २.१) |
| आत्मजम् | आत्मज (२.१) |
| अनेन | इदम् (३.१) |
| वयसा | वयस् (३.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
| स्वर्गम् | स्वर्ग (२.१) |
| अवाप्नुयाम् | अवाप्नुयाम् (√अव-आप् विधिलिङ् उ.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| म | ही | म | ह | मि | मां | कृ | त्स्ना |
| म | धि | ति | ष्ठ | न्त | मा | त्म | जम् |
| अ | ने | न | व | य | सा | दृ | ष्ट्वा |
| य | था | स्व | र्ग | म | वा | प्नु | याम् |