अन्वयः
अथ then, नृपाः (those) kings, राजवितीर्णेषु given by king, विविधेषु different, आसनेषु in the seats, राजानमेव the king alone, अभिमुखाः facing, नियताः following the royal tradition, निषेदु: were seated.
Summary
Then the kings (who entered the assembly) took the seats assigned to them facing the king (Dasaratha), following the royal tradition.
पदच्छेदः
| अथ | अथ (अव्ययः) |
| राजवितीर्णेषु | राजन्–वितीर्ण (√वि-तृ + क्त, ७.३) |
| विविधेष्व् | विविध (७.३) |
| आसनेषु | आसन (७.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| राजानम् | राजन् (२.१) |
| एवाभिमुखा | एव (अव्ययः)–अभिमुख (१.३) |
| निषेदुर् | निषेदुः (√नि-सद् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| नियता | नियत (√नि-यम् + क्त, १.३) |
| नृपाः | नृप (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | थ | रा | ज | वि | ती | र्णे | षु |
| वि | वि | धे | ष्वा | स | ने | षु | च |
| रा | जा | न | मे | वा | भि | मु | खा |
| नि | षे | दु | र्नि | य | ता | नृ | पाः |