अन्वयः

अद्य now, भरतः Bharata, अकण्टकम् without any thorns(rivals), यौवराज्यम् as princeregent, भजताम् let him enjoy, एषः this, मे my, परमः great, कामः desire, दत्तं वरमेव already granted boon, वृणे I am asking for, अद्य चैव now itself, वनम् to the forest, प्रयान्तं departing to the forest, राघवम् to the scion of the Raghus (Rama), पश्येयम् I shall see.

Summary

Let Bharata be princeregent without any rivals. This is my great desire. I am asking for an already granted boon. Let me see Rama's departure to the forest today itself.

पदच्छेदः

भरतो	भरत (१.१)
भजताम्	भजताम् (√भज् लोट् प्र.पु. एक.)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
यौवराज्यम्	यौवराज्य (२.१)
अकण्टकम्	अकण्टक (२.१)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
पश्येयं	पश्येयम् (√पश् विधिलिङ् उ.पु. )
प्रयान्तं	प्रयान्त् (√प्र-या + शतृ, २.१)
राघवं	राघव (२.१)
वने	वन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र	तो	भ	ज	ता	म	द्य
यौ	व	रा	ज्य	म	क	ण्ट	कम्
अ	द्य	चै	व	हि	प	श्ये	यं
प्र	या	न्तं	रा	घ	वं	व	ने