अन्वयः
नृपः the king, चिरेण after a long time, संज्ञाम् consciousness, प्रतिलभ्य having regained, सुदुःखितः distressed, क्रुद्धः angry, चक्षुषा with eyes, कैकेयीम् Kaikeyi, प्रदहन्निव as if burning, अब्रवीत् spoke.
Summary
Regaining his consciousness after a long time, the king in deep grief and with eyes as though burning in anger looked at Kaikeyi and said:
पदच्छेदः
| चिरेण | चिरेण (अव्ययः) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| नृपः | नृप (१.१) |
| संज्ञां | संज्ञा (२.१) |
| प्रतिलभ्य | प्रतिलभ्य (√प्रति-लभ् + ल्यप्) |
| सुदुःखितः | सु (अव्ययः)–दुःखित (१.१) |
| कैकेयीम् | कैकेयी (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| क्रुद्धः | क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१) |
| प्रदहन्न् | प्रदहत् (√प्र-दह् + शतृ, १.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| चक्षुषा | चक्षुस् (३.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| चि | रे | ण | तु | नृ | पः | सं | ज्ञां |
| प्र | ति | ल | भ्य | सु | दुः | खि | तः |
| कै | के | यी | म | ब्र | वी | त्क्रु | द्धः |
| प्र | द | ह | न्नि | व | च | क्षु | षा |