अन्वयः
नृशंसे O cruel woman, दुष्टचारित्रे of wicked character, अस्य कुलस्य of this family, विनाशिनि destroyer, पापे sinful woman, रामेण by Rama, मयापि वा or by me, तव your, किं पापं कृतम् what harm has been done?
Summary
O woman of cruel and sinful nature, you are bent on destroying this family. What harm has been done to you by Rama or by me?
पदच्छेदः
| नृशंसे | नृशंस (८.१) |
| दुष्टचारित्रे | दुष्ट (√दुष् + क्त)–चारित्र (८.१) |
| कुलस्यास्य | कुल (६.१)–इदम् (६.१) |
| विनाशिनि | विनाशिन् (८.१) |
| किं | क (१.१) |
| कृतं | कृत (√कृ + क्त, १.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| रामेण | राम (३.१) |
| पापे | पाप (८.१) |
| पापं | पाप (१.१) |
| मयापि | मद् (३.१)–अपि (अव्ययः) |
| वा | वा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| नृ | शं | से | दु | ष्ट | चा | रि | त्रे |
| कु | ल | स्या | स्य | वि | ना | शि | नि |
| किं | कृ | तं | त | व | रा | मे | ण |
| पा | पे | पा | पं | म | या | पि | वा |