अन्वयः
ब्राह्मणोत्तमः the most virtuous brahmin, जाबालिः Jabali, भरतम् to Bharata, आश्वासयन्तम् consoling (convincing), धर्मज्ञम् cognizant of duty, रामम् to Rama, धर्मापेतम् deviating from righteousness, इदम् this, वचः words, उवाच said.
Summary
While Rama, conversant with dharma, was consoling Bharata, Jabali an eminent brahmin addressed him in words contrary to righteousness.
पदच्छेदः
| आश्वासयन्तं | आश्वासयत् (√आ-श्वासय् + शतृ, २.१) |
| भरतं | भरत (२.१) |
| जाबालिर् | जाबालि (१.१) |
| ब्राह्मणोत्तमः | ब्राह्मण–उत्तम (१.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| रामं | राम (२.१) |
| धर्मज्ञं | धर्म–ज्ञ (२.१) |
| धर्मापेतम् | धर्म–अपेत (√अप-इ + क्त, २.१) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| वचः | वचस् (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| आ | श्वा | स | य | न्तं | भ | र | तं |
| जा | बा | लि | र्ब्रा | ह्म | णो | त्त | मः |
| उ | वा | च | रा | मं | ध | र्म | ज्ञं |
| ध | र्मा | पे | त | मि | दं | व | चः |