अन्वयः

राघव O scion of the Raghu race (Rama), साधु very well, आर्यबुद्धेः of a nobleminded one, मनस्विनः highminded one, ते you, प्राकृतस्य नरस्येव like a common man, एवम् in that way, निरर्थिका nonsensical, बुद्धि: thought, माऽभूत् let there not be.

Summary

Very well, O scion of the Raghu race, you are nobleminded and highsouled. You, like a common man, must not entertain such nonsensical thought.

पदच्छेदः

साधु	साधु (२.१)
राघव	राघव (८.१)
मा	मा (अव्ययः)
भूत्	भूत् (√भू प्र.पु. एक.)
ते	त्वद् (६.१)
बुद्धिर्	बुद्धि (१.१)
एवं	एवम् (अव्ययः)
निरर्थका	निरर्थक (१.१)
प्राकृतस्य	प्राकृत (६.१)
नरस्येव	नर (६.१)–इव (अव्ययः)
आर्यबुद्धेस्	आर्य–बुद्धि (६.१)
तपस्विनः	तपस्विन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	धु	रा	घ	व	मा	भू	त्ते
बु	द्धि	रे	वं	नि	र	र्थ	का
प्रा	कृ	त	स्य	न	र	स्ये	व
आ	र्य	बु	द्धे	स्त	प	स्वि	नः