अन्वयः

राम O Rama, तस्मात् therefore, यः नरः a man, माता as mother, पिता चेति as father, सज्जेत is attached, सः he, उन्मत्त इव like a madman, सः ज्ञेयः is to be regarded, कश्चित् any one, कस्य चित् to any one, नास्ति हि is nonexistent.

Summary

O Rama one who establishes relationship by saying, 'She is my mother he is my father' is to be regarded as a lunatic. In fact, no one belongs to any one.

पदच्छेदः

तस्मान्	तस्मात् (अव्ययः)
माता	मातृ (१.१)
पिता	पितृ (१.१)
चेति	च (अव्ययः)–इति (अव्ययः)
राम	राम (८.१)
सज्जेत	सज्जेत (√सञ्ज् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
यो	यद् (१.१)
नरः	नर (१.१)
उन्मत्त	उन्मत्त (√उत्-मद् + क्त, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
ज्ञेयो	ज्ञेय (√ज्ञा + कृत्, १.१)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
काचिद्धि	कश्चित् (१.१)–हि (अव्ययः)
कस्यचित्	कश्चित् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्मा	न्मा	ता	पि	ता	चे	ति
रा	म	स	ज्जे	त	यो	न	रः
उ	न्म	त्त	इ	व	स	ज्ञे	यो
ना	स्ति	का	चि	द्धि	क	स्य	चित्