अन्वयः

नरोत्तम O best of men, स: such as you, पित्य्रम् father's, राज्यम् kingdom, परित्यज्य abandoning, दुःखम् painful, विषमम् difficult, बहुकण्टकम् full of thorns, कापथम् unwise course, आस्थातुम् to adopt, नार्हसि should not.

Summary

O most virtuous of men, you ought not to abandon this patrimonial kingdom, adopt a course, which is painful, difficult and full of thorns (dangers). This (course) is unwise and unworthy of you.

पदच्छेदः

पित्र्यं	पित्र्य (२.१)
राज्यं	राज्य (२.१)
समुत्सृज्य	समुत्सृज्य (√समुत्-सृज् + ल्यप्)
स	तद् (१.१)
नार्हति	न (अव्ययः)–अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.)
नरोत्तम	नर–उत्तम (८.१)
आस्थातुं	आस्थातुम् (√आ-स्था + तुमुन्)
कापथं	कापथ (२.१)
दुःखं	दुःख (२.१)
विषमं	विषम (२.१)
बहुकण्टकम्	बहु–कण्टक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पि	त्र्यं	रा	ज्यं	स	मु	त्सृ	ज्य
स	ना	र्ह	ति	न	रो	त्त	म
आ	स्था	तुं	का	प	थं	दुः	खं
वि	ष	मं	ब	हु	क	ण्ट	कम्