अन्वयः

अनृतवादिनः from one speaking untruth, नरात् from man, सर्पात् यथा like from a serpent, उद्विजन्ते are agitated, लोके in this world, सत्यम् truth, परः greatest, धर्मः virtue, स्वर्गस्य to heaven, मूलं च is the very root, उच्यते is said to be.

Summary

People are frightened at the sight of a man speaking untruth as though they have seen a serpent. Truth in this world is the greatest virtue and is said to be the very foundation of heaven.

पदच्छेदः

उद्विजन्ते	उद्विजन्ते (√उत्-विज् लट् प्र.पु. बहु.)
यथा	यथा (अव्ययः)
सर्पान्	सर्प (५.१)
नराद्	नर (५.१)
अनृतवादिनः	अनृत–वादिन् (५.१)
धर्मः	धर्म (१.१)
सत्यं	सत्य (१.१)
परो	पर (१.१)
लोके	लोक (७.१)
मूलं	मूल (१.१)
स्वर्गस्य	स्वर्ग (६.१)
चोच्यते	च (अव्ययः)–उच्यते (√वच् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	द्वि	ज	न्ते	य	था	स	र्पा
न्न	रा	द	नृ	त	वा	दि	नः
ध	र्मः	स	त्यं	प	रो	लो	के
मू	लं	स्व	र्ग	स्य	चो	च्य	ते