२.१०२.१४

भरतात्तु महाबाहोरसितो नाम जायत ।
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः ।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशबिन्दवः ॥

अन्वयः

महाबाहोः of the mightyarmed, भरतात् Bharata, असितो नाम named Asita, (अ)जायत was born, यस्य to him, हैहयाः Haihayas, तालजङ्घाश्च Talajanghas, शूराः indomitable, शशिबिन्दवश्च Sasibindus also, प्रतिराजानः rival kings, शत्रवः as enemies, उदपद्यन्त rose up.

M N Dutt

And from Dhruvasandhi sprung the famous Bharata. And from Bharata sprung Asita; to fight whom were born as hostile kings, those heroes, the Haihayas, the Talajanghas, and the Sasabindus.

Summary

Mightyarmed Bharata had a son named Asita against whom the Haihayas, Talajanghas and the indomitable Sasibindus, the rival kings rose as enenmies.

पदच्छेदः

भरतात्भरत (५.१)
तुतु (अव्ययः)
महाबाहोर्महत्–बाहु (५.१)
असितोअसित (१.१)
नामनाम (अव्ययः)
जायतजायत (√जन् प्र.पु. एक.)
यस्यैतेयद् (६.१)–एतद् (१.३)
प्रतिराजानप्रतिराजन् (१.३)
उदपद्यन्तउदपद्यन्त (√उत्-पद् लङ् प्र.पु. बहु.)
शत्रवःशत्रु (१.३)
हैहयास्हैहय (१.३)
तालजङ्घाश्तालजङ्घ (१.३)
चच (अव्ययः)
शूराश्शूर (१.३)
चच (अव्ययः)
शशबिन्दवःशशबिन्दु (१.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
भर तात्तुम हा बा होरसि तो ना
म जायत य स्यै तेप्रति रा जान
उद प द्यन्त शत्र वः हैह या स्ता
ल ज ङ्घाश्च शू राश्चशश बिन्द वः