अन्वयः
नरशार्दूल O best of men, राघव Bharata, एतत् all this, दारुणम् formidable, व्रतम् resolve, हित्वा give up, उत्तिष्ठ arise, इतः from here, क्षिप्रम् quickly, पुरवर्याम् to the best of cities, अयोध्याम् Ayodhya, याहि you may return.
Summary
O Bharata, O tiger among men, O scion of the Raghu race give up this formidable vow. Arise and quickly return to Ayodhya, the best of cities.
पदच्छेदः
| उत्तिष्ठ | उत्तिष्ठ (√उत्-स्था लोट् म.पु. ) |
| नरशार्दूल | नर–शार्दूल (८.१) |
| हित्वैतद् | हित्वा (√हा + क्त्वा)–एतद् (२.१) |
| दारुणं | दारुण (२.१) |
| व्रतम् | व्रत (२.१) |
| पुरवर्याम् | पुर–वर्य (२.१) |
| इतः | इतस् (अव्ययः) |
| क्षिप्रम् | क्षिप्रम् (अव्ययः) |
| अयोध्यां | अयोध्या (२.१) |
| याहि | याहि (√या लोट् म.पु. ) |
| राघव | राघव (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| उ | त्ति | ष्ठ | न | र | शा | र्दू | ल |
| हि | त्वै | त | द्दा | रु | णं | व्र | तम् |
| पु | र | व | र्या | मि | तः | क्षि | प्र |
| म | यो | ध्यां | या | हि | रा | घ | व |