अन्वयः
भरतः Bharata, आसीनस्त्वेव while remaining seated, पौरजानपदम् men inhabiting towns and villages, जनम् men, सर्वतः on all sides, प्रेक्ष्य looking, आर्यम् esteemed brother, किम् why, नानुशासथ don't you all persuade, उवाच said.
Summary
While remaining seated, Bharata looking all around at the inhabitants from towns and villages, questioned them 'why don't you all persuade my esteemed brother to return'.
पदच्छेदः
| आसीनस् | आसीन (√आस् + क्त, १.१) |
| त्व् | तु (अव्ययः) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| भरतः | भरत (१.१) |
| पौरजानपदं | पौर–जानपद (२.१) |
| जनम् | जन (२.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| सर्वतः | सर्वतस् (अव्ययः) |
| प्रेक्ष्य | प्रेक्ष्य (√प्र-ईक्ष् + ल्यप्) |
| किम् | क (२.१) |
| आर्यं | आर्य (२.१) |
| नानुशासथ | न (अव्ययः)–अनुशासथ (√अनु-शास् लट् म.पु. द्वि.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| आ | सी | न | स्त्वे | व | भ | र | तः |
| पौ | र | जा | न | प | दं | ज | नम् |
| उ | वा | च | स | र्व | तः | प्रे | क्ष्य |
| कि | मा | र्यं | ना | नु | शा | स | थ |