अन्वयः
नरव्याघ्र O best of men, शीलवृत्तवताम् among men of excellent character and dispositon, वर foremost, सृष्टम् poured out, उदकम् water, निम्ने इव like downward, आर्यम् noble, त्वयि in you, यत् तिष्ठेत् reside, एतत् that one, चित्रम् surprising, न not.
Summary
O best of men, foremost among men of excellent character and dispositon, it is not surprising that all noble qualities come to reside in you naturally like water poured flowing downward.
पदच्छेदः
| नैतच् | न (अव्ययः)–एतद् (१.१) |
| चित्रं | चित्र (१.१) |
| नरव्याघ्र | नर–व्याघ्र (८.१) |
| शीलवृत्तवतां | शील–वृत्तवत् (६.३) |
| वर | वर (८.१) |
| यद् | यद् (१.१) |
| आर्यं | आर्य (१.१) |
| त्वयि | त्वद् (७.१) |
| तिष्ठेत् | तिष्ठेत् (√स्था विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| निम्ने | निम्न (७.१) |
| वृष्टिम् | वृष्टि (२.१) |
| इवोदकम् | इव (अव्ययः)–उदक (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| नै | त | च्चि | त्रं | न | र | व्या | घ्र |
| शी | ल | वृ | त्त | व | तां | व | र |
| य | दा | र्यं | त्व | यि | ति | ष्ठे | त्तु |
| नि | म्ने | वृ | ष्टि | मि | वो | द | कम् |