अन्वयः

सन्यासम् this trust, इमे वरपादुके these sacred sandals, इदं राज्यं च and this kingdom, अयोध्यां च and Ayodhya, राघवाय to Rama, दत्त्वा having given back, धूतपापः cleansed of the sin, भवामि च I shall become.

Summary

Restoring the sacred sandals, the kingdom and this city of Ayodhya held as a trust by me, I shall be cleansed of the sin.

पदच्छेदः

राघवाय	राघव (४.१)
च	च (अव्ययः)
संन्यासं	संन्यास (२.१)
दत्त्वेमे	दत्त्वा (√दा + क्त्वा)–इदम् (२.२)
वरपादुके	वर–पादुका (२.२)
राज्यं	राज्य (२.१)
चेदम्	च (अव्ययः)–इदम् (२.१)
अयोध्यां	अयोध्या (२.१)
च	च (अव्ययः)
धूतपापो	धूत (√धू + क्त)–पाप (१.१)
भवामि	भवामि (√भू लट् उ.पु. )
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	घ	वा	य	च	सं	न्या	सं
द	त्त्वे	मे	व	र	पा	दु	के
रा	ज्यं	चे	द	म	यो	ध्यां	च
धू	त	पा	पो	भ	वा	मि	च