अन्वयः
काकुस्त्थे Rama, अभिषिक्ते having been coronated, जने people, प्रहृष्टमुदिते having been delighted and pleased, मम to me, राज्यात् of the kingdom, चतुर्गुणम् four times, प्रीतिः joy, यशश्चैव and renown, भवेत् will be (greater than by ruling).
Summary
After Rama is coronated and the people are delighted and pleased, the renown and pleasure for me will be fourfold (what is obtained from ruling the kingdom).
पदच्छेदः
| अभिषिक्ते | अभिषिक्त (√अभि-सिच् + क्त, ७.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| काकुत्स्थे | काकुत्स्थ (७.१) |
| प्रहृष्टमुदिते | प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त)–मुदित (√मुद् + क्त, ७.१) |
| जने | जन (७.१) |
| प्रीतिर् | प्रीति (१.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| यशश् | यशस् (१.१) |
| चैव | च (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| भवेद् | भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| राज्याच् | राज्य (५.१) |
| चतुर्गुणम् | चतुर्गुण (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | भि | षि | क्ते | तु | का | कु | त्स्थे |
| प्र | हृ | ष्ट | मु | दि | ते | ज | ने |
| प्री | ति | र्म | म | य | श | श्चै | व |
| भ | वे | द्रा | ज्या | च्च | तु | र्गु | णम् |