अन्वयः

अथ then, राघवस्तु as for Rama, तपस्विषु ascetics, यातेषु when departed, विचिन्तयन् thinking over, बहुभिः for many, कारणैः reasons, तदा then, तत्र there, वासम् to reside, नारोचयत् did not like.

M N Dutt

When the ascetics had gone away, Rāghava reflected (as to his stay at that place); and from diverse reasons, he did not relish remaining there any further.

Summary

When the ascetics had departed, Rama thought over the matter well and did not like to reside there for many reasons.

पदच्छेदः

राघवस्	राघव (१.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अपयातेषु	अपयात (√अप-या + क्त, ७.३)
तपस्विषु	तपस्विन् (७.३)
विचिन्तयन्	विचिन्तयत् (√वि-चिन्तय् + शतृ, १.१)
न	न (अव्ययः)
तत्रारोचयद्	तत्र (अव्ययः)–अरोचयत् (√रोचय् लङ् प्र.पु. एक.)
वासं	वास (२.१)
कारणैर्	कारण (३.३)
बहुभिस्	बहु (३.३)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	घ	व	स्त्व	प	या	ते	षु
त	प	स्वि	षु	वि	चि	न्त	यन्
न	त	त्रा	रो	च	य	द्वा	सं
का	र	णै	र्ब	हु	भि	स्त	दा