अन्वयः

मे to me, इह here, भरतः Bharata, दृष्टः has been seen, सनागराः with the citzens of Ayodhya, मातरश्च mothers also, नित्यम् always, तान् about them, अनुशोचतः filled with grief, मे to me, सा स्मृतिः च that memory, अन्वेति is chasing.

M N Dutt

Here have I seen Bharata and my mother in company with the citizens. Overwhelmed with grief on my account, they ever recur to my memory.

Summary

It is here that Bharata, mothers along with citizens of Ayodhya have visited me. That memory soaked with grief is chasing me.

पदच्छेदः

इह	इह (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
भरतो	भरत (१.१)
दृष्टो	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
मातरश्	मातृ (१.३)
च	च (अव्ययः)
सनागराः	स (अव्ययः)–नागर (१.३)
सा	तद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
स्मृतिर्	स्मृति (१.१)
अन्वेति	अन्वेति (√अनु-इ लट् प्र.पु. एक.)
तान्	तद् (२.३)
नित्यम्	नित्यम् (अव्ययः)
अनुशोचतः	अनुशोचत् (√अनु-शुच् + शतृ, ६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ह	मे	भ	र	तो	दृ	ष्टो
मा	त	र	श्च	स	ना	ग	राः
सा	च	मे	स्मृ	ति	र	न्वे	ति
ता	न्नि	त्य	म	नु	शो	च	तः