अन्वयः

वैदेहि Sita, अहम् I, सर्वत्र all over, विमृशन्ती reflecting, कृतम् performed, अव्ययम् imperishable, योग्यम् befitting, तपः इव like austerities, अतः more than husband, विशिष्टम् better, बान्धवम् relation, न पश्यामि I do not see.

M N Dutt

Than the husband a greater friend find I none, O Vaidehī, who is worthy of being served both in this world and the next, and who is like imperishable asceticism.

Summary

O Sita, on reflection I know of none who is a better friend than the husband. He, like an imperishable penance, once acquired is never lost.

पदच्छेदः

नातो	न (अव्ययः)–अतस् (अव्ययः)
विशिष्टं	विशिष्ट (√वि-शिष् + क्त, २.१)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
बान्धवं	बान्धव (२.१)
विमृशन्त्य्	विमृशत् (√वि-मृश् + शतृ, १.१)
अहम्	मद् (१.१)
सर्वत्र	सर्वत्र (अव्ययः)
योग्यं	योग्य (१.१)
वैदेहि	वैदेही (८.१)
तपः	तपस् (१.१)
कृतम्	कृत (√कृ + क्त, १.१)
इवाव्ययम्	इव (अव्ययः)–अव्यय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	तो	वि	शि	ष्टं	प	श्या	मि
बा	न्ध	वं	वि	मृ	श	न्त्य	हम्
स	र्व	त्र	यो	ग्यं	वै	दे	हि
त	पः	कृ	त	मि	वा	व्य	यम्