अन्वयः

मैथिलि O Sita, तद्विधाः such, स्त्रियः women, अकार्यवशम् the influence of unworthy acts, आपन्नः having obtained, अयशश्च infamy, पाप्नुवन्ति are obtaining, धर्मभ्रंशं च dislodged from the state of righteousness.

M N Dutt

O Mithilā's daughter, surely women of this sort who are given to doing evil acts, reap infamy and fall off from righteousness.

Summary

O Sita, those women under the control of unworthy acts are dislodged from the path of righteousness and get infamy.

पदच्छेदः

प्राप्नुवन्त्य्	प्राप्नुवन्ति (√प्र-आप् लट् प्र.पु. बहु.)
अयशश्	अयशस् (२.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
धर्मभ्रंशं	धर्म–भ्रंश (२.१)
च	च (अव्ययः)
मैथिलि	मैथिली (८.१)
अकार्यवशम्	अकार्य–वश (२.१)
आपन्नाः	आपन्न (√आ-पद् + क्त, १.३)
स्त्रियो	स्त्री (१.३)
याः	यद् (१.३)
खलु	खलु (अव्ययः)
तद्विधाः	तद्विध (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	प्नु	व	न्त्य	य	श	श्चै	व
ध	र्म	भ्रं	शं	च	मै	थि	लि
अ	का	र्य	व	श	मा	प	न्नाः
स्त्रि	यो	याः	ख	लु	त	द्वि	धाः