अन्वयः

गुणैः with virtues, युक्ताः endowed with, दृष्टलोकपरावरा who can distinguish between good and bad in the world, त्वद्विधाः like you, स्त्रियस्तु women, धर्मकृतः doing virtuous deeds, यथा as to how, तथा that way, स्वर्गे in heaven, चरिष्यन्ति will range about.

M N Dutt

But worthy women like you furnished with excellence, see a superior and better world, and range the celestial regions, like pious people.

Summary

Women like you who are endowed with virtues and can distinguish between good and bad in this world, like those who perform virtuous deeds, will move about in heaven.

पदच्छेदः

त्वद्विधास्	त्वद्विध (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
गुणैर्	गुण (३.३)
युक्ता	युक्त (√युज् + क्त, १.३)
दृष्टलोकपरावराः	दृष्ट (√दृश् + क्त)–लोक–परावर (१.३)
स्त्रियः	स्त्री (१.३)
स्वर्गे	स्वर्ग (७.१)
चरिष्यन्ति	चरिष्यन्ति (√चर् लृट् प्र.पु. बहु.)
यथा	यथा (अव्ययः)
पुण्यकृतस्	पुण्य–कृत् (१.३)
तथा	तथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्व	द्वि	धा	स्तु	गु	णै	र्यु	क्ता
दृ	ष्ट	लो	क	प	रा	व	राः
स्त्रि	यः	स्व	र्गे	च	रि	ष्य	न्ति
य	था	पु	ण्य	कृ	त	स्त	था