अन्वयः

महाराज O maharaja, सत्यवादी truthful, दृढव्रतः steadfast in your vows, त्वम् you, कत्थसे used to boast of, मम my, इमं वरम् this boon, कस्मात् why, विधारयितुम् to avoid, इच्छसि are seeking?

M N Dutt

You describe yourself, O mighty monarch, as speaking the truth and firm in vow. Why then do you hesitate to confer this boon on me?

Summary

O great king you used to boast that you always speak the truth and are steadfast in your vows. Why are you now seeking to avoid granting me this boon?

पदच्छेदः

त्वं	त्वद् (१.१)
कत्थसे	कत्थसे (√कत्थ् लट् म.पु. )
महाराज	महत्–राज (८.१)
सत्यवादी	सत्य–वादिन् (१.१)
दृढव्रतः	दृढ–व्रत (१.१)
मम	मद् (६.१)
चेमं	च (अव्ययः)–इदम् (२.१)
वरं	वर (२.१)
कस्माद्	कस्मात् (अव्ययः)
विधारयितुम्	विधारयितुम् (√वि-धारय् + तुमुन्)
इच्छसि	इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्वं	क	त्थ	से	म	हा	रा	ज
स	त्य	वा	दी	दृ	ढ	व्र	तः
म	म	चे	मं	व	रं	क	स्मा
द्वि	धा	र	यि	तु	मि	च्छ	सि