अन्वयः

तदा then, कैकेय्या by Kaikeyi, एवम् in this way, उक्तः having said, राजा दशरथः king Dasaratha, क्रुद्धः in indignation, मुहूर्तम् for a while, विह्वलन्निव as if in a state of delirium, ततः afterwards, प्रत्युवाच replied.

M N Dutt

Thus addressed by Kaikeyi king Dasaratha, remaining stupefied for a while thus answered her in wrath.

Summary

Thus addressed by Kaikeyi, king Dasaratha flew into a temper for a while, and then as if in a state of delirium, replied:

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तस्	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
कैकेय्या	कैकेयी (६.१)
राजा	राजन् (१.१)
दशरथस्	दशरथ (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
प्रत्युवाच	प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.)
ततः	ततस् (अव्ययः)
क्रुद्धो	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
मुहूर्तं	मुहूर्त (२.१)
विह्वलन्न्	विह्वलत् (√वि-ह्वल् + शतृ, १.१)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त	स्तु	कै	के	य्या
रा	जा	द	श	र	थ	स्त	दा
प्र	त्यु	वा	च	त	तः	क्रु	द्धो
मु	हू	र्तं	वि	ह्व	ल	न्नि	व