अन्वयः

धर्मज्ञा knower of righteous ways, सा she (Anasuya), तया by Sita, एवम् in this way, उक्ता having been addressed, प्रीततरा अभवत् she was immensely pleased, सीते O Sita, हन्त what a joy, प्रहर्षम् my delight, ते to you, सफलम् fruitful, अहम् I, करोमि shall do.

M N Dutt

Thus accosted, that one cognizant of virtue, was still more pleased, and said, “I am exceedingly pleased (with your words). I will attain a desire of mine."

Summary

When Sita said so, Anasuya who knew her righteous duty was immensely pleased. and replied, 'What a joy I shall make the words you have spoken come true'.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्ता	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
धर्मज्ञा	धर्म–ज्ञ (१.१)
तया	तद् (३.१)
प्रीततराभवत्	प्रीततर (१.१)–अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
सफलं	स (अव्ययः)–फल (२.१)
च	च (अव्ययः)
प्रहर्षं	प्रहर्ष (२.१)
ते	त्वद् (६.१)
हन्त	हन्त (अव्ययः)
सीते	सीता (८.१)
करोम्य्	करोमि (√कृ लट् उ.पु. )
अहम्	मद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	त्वे	व	मु	क्ता	ध	र्म	ज्ञा
त	या	प्री	त	त	रा	भ	वत्
स	फ	लं	च	प्र	ह	र्षं	ते
ह	न्त	सी	ते	क	रो	म्य	हम्