अन्वयः

पूरयता while stringing, तेन by Rama, वेगात् with force, धनुः bow, मध्ये in the middle, द्विधा into two, भग्नम् was broken, तस्य its, भीमः dreadful, शब्दः sound, पतितस्य fallen, अशनेरिव like that of a thunder, अभवत् arose.

M N Dutt

And as he drew it vehemently, it broke in the middle in twain. And the sound of it was dreadful like to the bursting of a thunder-bolt.

Summary

When Rama was stringing the bow with force, it was broken into two in the middle and fell down with a dreadful sound like that of thunder.

पदच्छेदः

तेन	तद् (३.१)
पूरयता	पूरयत् (√पूरय् + शतृ, ३.१)
वेगान्	वेग (५.१)
मध्ये	मध्य (७.१)
भग्नं	भग्न (√भञ्ज् + क्त, १.१)
द्विधा	द्विधा (अव्ययः)
धनुः	धनुस् (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
शब्दो	शब्द (१.१)
ऽभवद्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
भीमः	भीम (१.१)
पतितस्याशनेर्	पतित (√पत् + क्त, ६.१)–अशनि (६.१)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	न	पू	र	य	ता	वे	गा
न्म	ध्ये	भ	ग्नं	द्वि	धा	ध	नुः
त	स्य	श	ब्दो	ऽभ	व	द्भी	मः
प	ति	त	स्या	श	ने	रि	व