अन्वयः

ततः then, तत्र there, सत्याभिसन्धिना by one steadfast in truth, पित्रा by my father, उत्तमम् pure, जलभाजनम् watervessel, उद्यम्य having raised, अहम् I, रामाय to Rama , दातुम् to give, निश्चिता decided.

M N Dutt

Then raising an excellent vessel of water, my truthful father prepared to bestow me on Rāghava.

Summary

Then, my father steadfast in truth, held a vessel of pure water and declared his decision to offer me to Rama.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽहं	मद् (१.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
रामाय	राम (४.१)
पित्रा	पितृ (३.१)
सत्याभिसंधिना	सत्य–अभिसंधि (३.१)
उद्यता	उद्यत (√उत्-यम् + क्त, १.१)
दातुम्	दातुम् (√दा + तुमुन्)
उद्यम्य	उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्)
जलभाजनम्	जल–भाजन (२.१)
उत्तमम्	उत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽहं	त	त्र	रा	मा	य
पि	त्रा	स	त्या	भि	सं	धि	ना
उ	द्य	ता	दा	तु	मु	द्य	म्य
ज	ल	भा	ज	न	मु	त्त	मम्