अन्वयः

महाबलः mighty, रामः Rama, कौसल्यायाम् in Kausalya, यां वृत्तिम् such treatment, वर्तते behaves, अन्यासाम् with others, नृपनारीणामपि consorts of the king, तामेव the same way, वर्तते behaves.

M N Dutt

The exceedingly strong Rāma bear himself towards the other wives of the monarch as he does towards Kausalyā herself.

Summary

Mighty Rama shows the same behaviour and treatment towards the other consorts of the king as he does towards his own mother Kausalya.

पदच्छेदः

यां	यद् (२.१)
वृत्तिं	वृत्ति (२.१)
वर्तते	वर्तते (√वृत् लट् प्र.पु. एक.)
रामः	राम (१.१)
कौसल्यायां	कौसल्या (७.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
ताम्	तद् (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
नृपनारीणाम्	नृप–नारी (६.३)
अन्यासाम्	अन्य (६.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
वर्तते	वर्तते (√वृत् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यां	वृ	त्तिं	व	र्त	ते	रा	मः
कौ	स	ल्या	यां	म	हा	ब	लः
ता	मे	व	नृ	प	ना	री	णा
म	न्या	सा	म	पि	व	र्त	ते