अन्वयः

यः such a man, गुणश्लाघ्यः is worthy of applause for his virtues, सानुक्रोश: compassionate, जितेन्द्रियः subdued his senses, स्थिरानुरागः ever affectionate, धर्मात्मा righteous man, मातृवत् like a mother, पितृवत् like a father, प्रियः is dear, किं पुनः where is the need to say.

M N Dutt

And to be said of one that is crowned with qualities, kind, self-controlled, of steady affection, righteous-souled, and who is dear as a father or a mother?

Summary

What to speak of a husband if he is worthy of applause for his virtues, is compassionate, a subduer of the senses, righteous and ever affectionate like a mother and a father?

पदच्छेदः

किं	क (२.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
यो	यद् (१.१)
गुणश्लाघ्यः	गुण–श्लाघ्य (√श्लाघ् + कृत्, १.१)
सानुक्रोशो	स (अव्ययः)–अनुक्रोश (१.१)
जितेन्द्रियः	जित (√जि + क्त)–इन्द्रिय (१.१)
स्थिरानुरागो	स्थिर–अनुराग (१.१)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
मातृवर्ती	मातृ–वर्तिन् (१.१)
पितृप्रियः	पितृ–प्रिय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	पु	न	र्यो	गु	ण	श्ला	घ्यः
सा	नु	क्रो	शो	जि	ते	न्द्रि	यः
स्थि	रा	नु	रा	गो	ध	र्मा	त्मा
मा	तृ	व	र्ती	पि	तृ	प्रि	यः