अन्वयः

एवम् in this way, भयावहम् frightful, विजनम् desolate, वनम् forest, आगच्छन्त्याः when I was coming, मे to me, श्वश्वा by motherinlaw, समाहितम् imparted, तत् that, महत् wise instruction, हृदये in my heart, धृतम् is firmly grasped.

M N Dutt

What my mother-in-law instructed me at the time that I was leaving for the lonely and fearful forest, is constantly present in my mind.

Summary

When departing for this frightful and desolate forest, the great (advice) imparted by my motherinlaw is firmly fixed in my mind.

पदच्छेदः

आगच्छन्त्याश्	आगच्छत् (√आ-गम् + शतृ, ६.१)
च	च (अव्ययः)
विजनं	विजन (२.१)
वनम्	वन (२.१)
एवं	एवम् (अव्ययः)
भयावहम्	भय–आवह (२.१)
समाहितं	समाहित (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
श्वश्र्वा	श्वश्रू (६.१)
हृदये	हृदय (७.१)
यत्	यद् (१.१)
स्थितं	स्थित (√स्था + क्त, १.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	ग	च्छ	न्त्या	श्च	वि	ज	नं
व	न	मे	वं	भ	या	व	हम्
स	मा	हि	तं	हि	मे	श्व	श्र्वा
हृ	द	ये	य	त्स्थि	तं	म	म