अन्वयः

पुरा formerly, पाणिप्रदानकाले च at the time of bestowal of my hand to Rama, अग्नि सन्निधौ in the presence of sacrificial marriage fire, जनन्या by my mother, यत् वाक्यम् that word, अनुशिष्टा आस्मि I have been taught, तदपि that also, मे to me, धृतम् hold

M N Dutt

And what also my mother taught me in presence of fire on the occasion of the bestowal of my hand, is also remembered by me.

Summary

When I have been taught by my mother earlier, at the time of bestowal of my hand to Rama in the presence of the sacrificial fire (as witness) is etched in my mind.

पदच्छेदः

पाणिप्रदानकाले	पाणि–प्रदान–काल (७.१)
च	च (अव्ययः)
यत्	यद् (१.१)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
त्व्	तु (अव्ययः)
अग्निसंनिधौ	अग्नि–संनिधि (७.१)
अनुशिष्टा	अनुशिष्ट (√अनु-शास् + क्त, १.१)
जनन्यास्मि	जननी (३.१)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
वाक्यं	वाक्य (१.१)
तद्	तद् (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
धृतम्	धृत (√धृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	णि	प्र	दा	न	का	ले	च
य	त्पु	रा	त्व	ग्नि	सं	नि	धौ
अ	नु	शि	ष्टा	ज	न	न्या	स्मि
वा	क्यं	त	द	पि	मे	धृ	तम्