अन्वयः

धर्मज्ञा knower of righteousness, अनसूया तु Anasuya on her part, ताम् all that, महतीं कथाम् great narrative, श्रुत्वा having heard, मैथिलीम् Sita, शिरसि on head, आघ्राय having smelt, बाहुभ्याम् with arms, पर्यष्वजत embraced.

M N Dutt

Having heard this grand story, Anasāyā cognizant of righteousness, smelling the head of Mithilā's daughter, embraced Sītā with her arms.

Summary

Then righteous Anasuya, having heard the great story of Sita, kissed her on the forehead and embraced her with both the arms.

पदच्छेदः

अनसूया	अनसूया (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
धर्मज्ञा	धर्म–ज्ञ (१.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
तां	तद् (२.१)
महतीं	महत् (२.१)
कथाम्	कथा (२.१)
पर्यष्वजत	पर्यष्वजत (√परि-स्वज् लङ् प्र.पु. एक.)
बाहुभ्यां	बाहु (३.२)
शिरस्य्	शिरस् (७.१)
आघ्राय	आघ्राय (√आ-घ्रा + ल्यप्)
मैथिलीम्	मैथिली (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न	सू	या	तु	ध	र्म	ज्ञा
श्रु	त्वा	तां	म	ह	तीं	क	थाम्
प	र्य	ष्व	ज	त	बा	हु	भ्यां
शि	र	स्या	घ्रा	य	मै	थि	लीम्