अन्वयः

अमात्या: ministers, बलमुख्याश्च army chiefs, ये निगमस्य मुख्याः chiefs of the merchants' associations, राघवस्य of Rama, अभिषेकार्थे for the consecration, प्रियमाणा: brimming with joy, संगता: assembled.

M N Dutt

The Brahmana, versed in in Veda, the counsellors, the commanders of military forces and the leading merchants, together with the royal priest, all brimming with joy on account of Rāma's installation, were waiting at the royal gate all night long

Summary

For the consecration of the scion of the Raghu race (Rama), ministers, army chiefs and chiefs of merchants' associations assembled, brimming with joy.

पदच्छेदः

अमात्या	अमात्य (१.३)
बलमुख्याश्	बलमुख्य (१.३)
च	च (अव्ययः)
मुख्या	मुख्य (१.३)
ये	यद् (१.३)
निगमस्य	निगम (६.१)
च	च (अव्ययः)
राघवस्याभिषेकार्थे	राघव (६.१)–अभिषेक–अर्थ (७.१)
प्रीयमाणास्	प्रीयमाण (√प्री + शानच्, १.३)
तु	तु (अव्ययः)
संगताः	संगत (√सम्-गम् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	मा	त्या	ब	ल	मु	ख्या	श्च
मु	ख्या	ये	नि	ग	म	स्य	च
रा	घ	व	स्या	भि	षे	का	र्थे
प्री	य	मा	णा	स्तु	सं	ग	ताः