अन्वयः

सुहृद्भि: by friends, समुदीरितान् uttered, बहून् many, आशीर्वादान् blessings, शृण्वन् hearing, सर्वानेव all, नरान् men, यथार्हम् appropriately, सम्पूज्य च worshipping (honouring), ययौ passed.

M N Dutt

Having heard benedictions uttered by many in the following strain and paying proper respects to all, he wended his way.

Summary

Hearing many words of blessings uttered by his friends and honouring each person according to his rank, he passed on.

पदच्छेदः

आशीर्वादान्	आशीर्वाद (२.३)
बहूञ्	बहु (२.३)
शृण्वन्	शृण्वत् (√श्रु + शतृ, १.१)
सुहृद्भिः	सुहृद् (३.३)
समुदीरितान्	समुदीरित (√समुत्-ईरय् + क्त, २.३)
यथार्हं	यथार्ह (२.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
सम्पूज्य	सम्पूज्य (√सम्-पूजय् + ल्यप्)
सर्वान्	सर्व (२.३)
एव	एव (अव्ययः)
नरान्	नर (२.३)
ययौ	ययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	शी	र्वा	दा	न्ब	हू	ञ्शृ	ण्व
न्सु	हृ	द्भिः	स	मु	दी	रि	तान्
य	था	र्हं	चा	पि	सं	पू	ज्य
स	र्वा	ने	व	न	रा	न्य	यौ