अन्वयः

अद्य today, अभिषिक्तः consecrated, पितामहैः by your grandfather, तथैव also, प्रपितामहैः by greatgrandfathers, आचरितम् followed by them, तं मार्गम् that path, उपादाय after adopting (acquiring), अनुपालय you may rule the kingdom.

M N Dutt

Being installed this day do you following in the footsteps of your fathers and grand-fathers cherish and protect us.

Summary

(They said) Consecrated today, rule the kingdom by adopting the same path followed by your grandfathers and greatgrandfathers.

पदच्छेदः

पितामहैर्	पितामह (३.३)
आचरितं	आचरित (√आ-चर् + क्त, १.१)
तथैव	तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
प्रपितामहैः	प्रपितामह (३.३)
अद्योपादाय	अद्य (अव्ययः)–उपादाय (√उपा-दा + ल्यप्)
तं	तद् (२.१)
मार्गम्	मार्ग (२.१)
अभिषिक्तो	अभिषिक्त (√अभि-सिच् + क्त, १.१)
ऽनुपालय	अनुपालय (√अनु-पालय् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पि	ता	म	है	रा	च	रि	तं
त	थै	व	प्र	पि	ता	म	हैः
अ	द्यो	पा	दा	य	तं	मा	र्ग
म	भि	षि	क्तो	ऽनु	पा	ल	य