अन्वयः

अपूर्वम् unprecedented, भयावहम् frightful, नरपतेः king's, तत् रूपम् that appearance, दृष्ट्वा having seen, रामोऽपि Rama also, पन्नगम् serpent, पदा with foot, स्पृष्ट्वेव touched, भयम् आपन्नः experienced fear.

M N Dutt

Seeing this unforeseen and terrible appearance of the king, like to a serpent trampled under foot, Rāma was exceedingly terrified.

Summary

Never before did Rama see such frightful appearance of his father. He was seized with fear as if he trampled a serpent.

पदच्छेदः

तद्	तद् (२.१)
अपूर्वं	अपूर्व (२.१)
नरपतेर्	नरपति (६.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
रूपं	रूप (२.१)
भयावहम्	भय–आवह (२.१)
रामो	राम (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
भयम्	भय (२.१)
आपन्नः	आपन्न (√आ-पद् + क्त, १.१)
पदा	पद् (३.१)
स्पृष्ट्वेव	स्पृष्ट्वा (√स्पृश् + क्त्वा)–इव (अव्ययः)
पन्नगम्	पन्नग (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द	पू	र्वं	न	र	प	ते
र्दृ	ष्ट्वा	रू	पं	भ	या	व	हम्
रा	मो	ऽपि	भ	य	मा	प	न्नः
प	दा	स्पृ	ष्ट्वे	व	प	न्न	गम्